Англо-Русский Сленговый словарь 2 - on pins and needles

adv. phr. как на иголках: Although I've been singing for pretty long time I always on pins and needles before the curtain opens up. Хоть я и пою перед публикой уже довольно долго, но всегда перед поднятием занавеса словно на иголках весь, говорит вокалист группы своему басисту.